「跆拳道」命名六十八周年，從跆拳道的英文名稱拆解真正的跆拳「道」

不少人誤以為跆拳道是歷史悠久的古代武術，事實上，跆拳道於1955年4月11日，由公認的跆拳道始創人崔泓熙將軍定名，並且開始廣為流傳。雖然在中文的名稱上，傳統跆拳道與運動跆拳道並無分別，但當留意到英文名稱的設計時，便會了解傳統跆拳道的深一層意義。

跆拳道命名的起源

跆拳道作為韓國國技，當然是由韓國發起。但時，韓國跆拳道的來由，卻是來自日本的空手道（詳情可參考文章：關於跆拳道讓你很意外的九個Points，多年來被誤會了的「朝鮮」跆拳道發源地竟然是⋯）。時而在韓國廣泛流傳的武術芸芸百家，但是在崔泓熙將軍的領導下，韓國國軍逐漸以跆拳道的訓練作為主軸。

其中，崔將軍所帶領的第29師團，更被視為在跆拳道推廣普及化的最重要團隊。第29師為崔將軍在1953年於濟州島所組建的一隊步兵師，並專門研習崔將軍所提倡的武術概念，其旗幟便是以「拳」作為形象，有說為參考崔將軍本人的拳頭作稿。

及後，第29師團在期時總統李承晚面前表演，當時李承晚驚歎不已，急問這是否已經近乎失傳的韓國傳統武術「托肩」（又稱跆根／腳戲，Taek Kyon），而導致崔將軍萌起需要為此武術命名的必要。作為研究漢字書法的崔將軍，整合不同的資料下，終於在1954年提出「跆拳道」這一名稱，特別指出在崔將軍提出「跆」字之先，「跆」並非一個廣泛應用的文字，只因「跆拳道」的出現才被世人所認知。後於同全票通過1955年4月11日確認為崔將軍的武術名稱。

跆拳道的英文名稱大有不同

跆拳道的排序固然反映了跆拳道的特色。「跆」在古藉當中可解釋為的腳表演的一種，在跆拳道的解釋中，則特別指明為足部的技術。而將「跆」放在第一個字，也是期望此武術的最大特色是腿的技術。「拳」雖然很直接表明了「拳擊」、「拳頭」等意味，但更重要的是指出以手部所執行的技術。

筆者其中一種觀察，將「跆拳」與「空手」比較，雖然兩者都是主張徒手搏擊的技術，但為了更凸顯當中的不同，因此特別將「跆」放在首位，並以「拳」取代「手／空手」，使得外人可以直接從名稱中看出兩者的不同。反之，一些在跆拳道後出現的武術，比如「截拳道」，除了因為李小龍本人知名之外，外人難以直接在名稱當中拆解兩者的不同，甚至會有所混淆。

而放在最後卻被視為最重要的，是跆拳道的「道」。

在英文名稱當中，崔將軍刻意地將「道」與「跆拳」分隔開來，寫為「Taekwon-Do」，是以為將「跆拳」和「道」視為平等的重要，而不是最不重要。

「道」在字面上可理解為「道路、藝術或方法」，在跆拳道的層面中，「道」更被視為規範「跆拳」的約束。崔將軍本人認為，跆拳道作為設計作戰場使用的徒手搏擊技藝，一但沒有制約下使用，便會成為可怕的武器。因此，跆拳道的「道」是用以指導跆拳道修習者如何使用跆拳道，或在甚麼情況下使用跆拳道之類，而不僅是解釋為「拳腳搏擊的方法」。

然而，當南韓易幟，自立「世界跆拳道聯盟」後，一併將跆拳道的名稱合併為「Taekwondo」而非原先的「Taekwon-Do」。除了淡化了崔將軍在跆拳道作為始創人的角色外，更是扼殺了跆拳道原先作為有制約的武術的寄望。

日後在分辨傳統跆拳道與運動跆拳道的標準上，從名稱當中便能快速認清呢。

（撰文：鍾禮賢師範，專項研究武術的運動教練。國際跆拳道聯盟國際教練，黑帶五段師範，多年來熱心於研究跆拳道的歷史和技術，透過運學科學實踐驗證，為融合武術與運動科學而努力。）