《跨越世紀的情書》 ---你憑什麼偷走別人的人生，卻不必付出代價?

(本文發表於「SJKen的浮光掠影」部落格，喜歡我的文章，請幫忙到「SJKen的浮光掠影FB粉絲頁」按讚，謝謝。本文初次發表於2013年4月30日，2022年6月11日修正發表)
 

「在追逐成功的過程中，究竟需要付出多少代價?」

「我不是我以前認為的那樣，我害怕自己永遠都無法做到那樣...」

「人生中，我們都必須做出許多抉擇，但最難的是要不斷承受抉擇的後果，因為有些抉擇，會跟著你一輩子。」

「你要在現實與虛構的人生中抉擇，這兩條線很靠近，卻從未交錯…」

「你憑什麼偷走別人的人生，卻不必付出代價?」

 

《跨越世紀的情書》(The Words)是2013年那年我看過最喜歡的一部電影，劇本深具巧思，很難想像這麼精彩充滿人生省思的劇本，是由兩位1975年生，2013年38歲，現年47歲的演員與編劇出身的導演布萊恩‧庫格曼(Brian Klugman)與李‧史丹費(Lee Sternthal)，早在2002年27歲時，共同編寫而成的劇本，直到2012年才得以拍攝完成，並於2012年1月在日舞影展受邀為閉幕片全球首映登場，首次與全球觀眾見面。

《跨越世紀的情書》(The Words)中文預告，影片引用自 http://www.youtube.com/watch?v=9ne6NVTSai8

 

這部電影中演員出身的導演布萊恩‧庫格曼(Brian Klugman，)跟同齡男主角布萊德利‧庫柏(Bradley Cooper)是童年玩伴，早在10歲就彼此認識，布萊德利‧庫柏(Bradley Cooper)也在2002年就看過電影原創劇本，透過布萊恩‧庫格曼(Brian Klugman)的居中牽線，跟另一位導演李‧史丹費(Lee Sternthal)，在多年後實現了年少的心願，而且還是兩位導演的處女作，但從劇本到攝影，完全不見絲毫生澀。

藉由好劇本與2013當年已是好萊塢當紅炸子雞的好友布萊德利‧庫柏(Bradley Cooper)，電影《跨越世紀的情書》(The Words)得以邀得了多位資深與年輕潛力演員跨刀演出，包括了影帝傑瑞米‧艾朗(Jeremy Irons)與螢幕硬漢丹尼斯‧奎德(Dennis Quaid)，柔伊‧莎達娜(Zoe Saldana)、奧莉薇亞‧懷爾德(Olivia Wilde)、班‧巴恩斯(Ben Barnes)與諾拉‧艾妮詹德(Nora Arnezeder)共同領銜主演，隨著電影小說故事開展，在不同時空中跨世紀競技。

電影《跨越世紀的情書》(The Words)拍攝緣起，影片引用自http://www.youtube.com/watch?v=a4ucw-kzTq8

電影《跨越世紀的情書》(The Words)在美國早在去年(2012 年)1月27日，在日舞影展(Sundance Film Festival)一亮相，便引來廣泛的好評與口碑，2012年11月「一頁傾情 : 新世紀文學影展」 在台北光點戲院首次跟台灣觀眾見面，同樣引發熱烈討論與好評，台灣片商「MDC影業藝術／分眾電影市場發行頻道」便選定在台北信義威秀與真善美戲院進行正式商業放映。

2012年1月「日舞影展」中電影《跨越世紀的情書》(The Words)首映之夜，導演與演員接受媒體訪談與電影片段預告，http://www.youtube.com/watch?v=MF0y6shEzLA

 

2012年11月「一頁傾情:新世紀文學影展」中電影《跨越世紀的情書》(The Words)片段預告，影片引用自 http://www.youtube.com/watch?v=lPZlSJ0cNtI

 

電影《跨越世紀的情書》(The Words)的成功，同時也打破了一般人不看好小說改編成電影的迷思，當然電影並非改編自原著小說，卻是透過了編劇的精心設計，巧妙地將「小說」與「電影」兩種過往始終有代溝的創作媒體緊密結合，讓觀眾在類似說書人的旁白引導下，變成了電影中小說家的讀者。隨著劇情的推演發展，像是手持一本小說，一頁一頁地翻過，心思也跟著小說故事電影劇情發展推進，在20世紀二次世界大戰戰後法國巴黎，與21世紀美國紐約，不同的時空穿梭飛舞著。

導演更是從攝景器材選用、拍攝方式到最後光影的呈現方式上，作出了令觀眾目眩神迷心生嚮往的世紀場景區隔，也讓每一位又具有讀者身份的觀眾，享受了讀小說時，那種可以讓自己想像力跟著文字恣意遨遊的快感。從導演布萊恩‧庫格曼接受媒體採訪時聊到的話語中，可見其用心。他說：

「影片的故事跨越了巨大的時間軸，從1940年的歐洲，到現在的美國；從戰爭到新進作家，這些人物被串連在一起，完全是因為那冊本不該被發現、甚至出版的手稿。

我和史丹費撰寫的故事，就是圍繞著這部手稿而展開的。以此部手稿為出發點，我們一共講述了三段愛情故事。分別發生在1940年代戰前的巴黎、現在以及過去的美國。涉及了五到六個人物。所以，從這個角度上來說，這並不是一部懸疑片，它是一部愛情電影。

我希望影片中的不同時代、不同國家有著一眼就能區分出來的特質，為了這一點，我們在拍攝的時候選擇了不同的攝影設備。在拍攝紐約和現代場景的時候，我們使用的是最先進的數位攝影機和新款鏡頭，並且做了大量的調色。而在拍攝1940年代巴黎情節的時候，我們使用了膠捲來拍攝，並且還特意找來了1940年代的攝影機和鏡頭拍攝，為的就是能準確地還原出這種地域和時間上的專屬味道。」

一直到電影終場，電影《跨越世紀的情書》(The Words)看似是一部開放式結局安排，卻又明顯意有所指，在最後一閃而過的畫面，給出了明確的隱喻手法，但也給足了不管是身為觀眾或讀者，不管是共同討論還是自我解釋，各自揮灑想像的空間與餘地，是一部非常高明，又充份滿足不同族群的電影作品。

電影一開始，先是一對年輕夫婦，一身光鮮亮麗坐在寬敞舒適的高級房車裡，前往一處聚會，原來他們是出席一個頒獎晚宴，前往領取全美最年輕暢銷作家獎榮耀的夫婦，現場冠蓋雲集，兩人受到全場媒體與賓客掌聲如雷的肯定，年輕的作家上台簡短地致答謝詞，一臉神采飛揚。

隔天新聞登上各大煤體頭條版面，十分風光，他的新書出現在各大書店最顯眼處，但在紐約市某一書報攤前，卻有一位孤單的老人(由傑瑞米‧艾朗 Jeremy Irons飾演)，靜靜地凝視著年輕作家刊登在媒體上的照片與他的作品「The Window Tears」，臉上看不出任何的表情，卻也做出了一項抉擇，而這項抉擇跟那位年輕作家之間，又有著什麼樣的關連呢?

鏡頭一轉，到了另一個大會議廳，現場一樣座無虛席，一位名成利就的中年男作家克雷‧哈蒙(Clay Hammond，由丹尼斯‧奎德 Dennis Quaid飾演)，志得意滿地用著感性又充滿自信的嗓音，朗讀著一段文字，原來他是在自己的小說「The Words」新書發表會上，透過兩小章節的導讀引言，帶領觀眾進入小說故事的情節，意外牽扯出一段跨越世紀的文字盜用、人生愛恨與名利輾轉的人性對白。

小說描述一位生活在21世紀美國紐約，一心嚮往憑寫作成名的小說作者羅里‧詹森(Rory Jansen，由布萊德利‧庫柏Bradley Cooper飾演)，辛苦花了長達三年的時間，完成的小說，到處投稿卻也四處碰壁，始終未獲青籟，沒有一位經紀人賞識他的才華，願意推薦給出版社願意幫他出書，幸好有女友朵拉‧詹森(Dora Jansen，由柔伊‧莎達娜 Zoe Saldana飾演)一路相隨，小倆口住在破舊的公寓裡，過著苦中做樂的日子，真的經濟拮据到活不下去的時候，還得厚著臉皮向父親傑森先生( Mr. Jasens，由 J.K. Simons 飾演)開口求助金援。

小兩口並沒有因為貧賤夫妻百事哀，相反地隨著日夜相處，朵拉還在他最落魄的時候，選擇以身相許嫁給了他，給了她最大的鼓勵。

兩人窮開心地飛往巴黎度蜜月，逛到一家舊貨古董店時，羅里無意間發現了一個老舊但保存狀況良好的公事包，朵拉為了鼓勵先生不要因一時的挫折喪志，就買下了這個古董公事包，兩人開心地回到了紐約，繼續為兩人的夢想打拼。

但是為了維持基本的生活開銷，羅里現在白天在一家出版社工作，晚上努力坐在電腦前想辦法筆耕，但他的文字始終少了一份感人的生命渲染力，無法得到任何一家出版社的認同，就在他心灰意冷到幾乎要放棄時，直到有一天，他意外在公事包裡發現了一份用打字機完成的小說手稿，翻了翻手稿，他做出了一個決定一次抉擇，從此，他的命運有了巨大的轉折。

鏡頭又一轉，時空卻跳回了20世紀第二次世界大戰後的巴黎，一位出生在美國，成長於倫敦，一句法語都不會說的年輕窮小子(由班‧巴恩斯 Ben Barnes 飾演)，因為戰事來到了人生地不熟的巴黎，戰爭結束退了伍，決定留在巴黎打天下的小伙子，有一天跟同伴喝咖啡，卻在咖啡店前遇上了青春洋溢，對他情有獨鍾的法國女孩西妮雅(Celia ，由諾拉‧艾妮詹德Nora Arnezeder飾演) 。

年輕的兩人看對了眼，就這樣一時天雷勾動地火，一發不可收拾，在全世界最浪漫的花都巴黎，兩人之間愛火迅速蔓延，連戰後經濟蕭條百廢待興的生活窘境，都不能阻擋對彼此的熱戀，很快地結了婚成了家，還育有一女，但命運之神卻在此時出現，改變了一切...

鏡頭再一轉，又回到了中年作家的發表會，在結束發表會之後，他接受現場一位年輕貌美野心勃勃、意在言外別有所圖女性讀者坦妮拉(Daniella，由奧莉薇亞‧懷爾德 Olivia Wilde飾演) 的訪問，回到了中年作家的住處。 在舒適的起居室中，一股都會男女各取所需的慾求，隨著入口的紅酒，曖昧的情愫在空間中瀰漫，然而坦妮拉卻是一連串地緊迫叮人，追問著關於新書「The Words」的結局，中年作家卻是一付欲擒故縱與欲蓋彌彰的姿態，隨著兩人的對話攻防，觀眾或是讀者，又會進一步地被引導到哪個時空?

而全美最年輕作家跟他妻子，會遭逢孤獨老人甚麼樣的衝擊? 孤獨老人為什麼要針對他而來? 他想告訴年輕作家一個什麼樣的故事呢?

20世紀巴黎窮小子跟法國年輕女孩一家人，又會遇上什麼樣的人生抉擇，他們跟這個世紀的孤獨老人、全美最年輕作家跟他妻子中年作家，以及美女採訪者七個人之間的命運，究竟有著甚麼千絲萬縷的糾結呢?

電影《跨越世紀的情書》(The Words)片裡，中年作家小說新書「The Words」的結局究竟是什麼? 這一切的迷霧，都有待你線上付費或購賣DVD觀賞，抽絲剝繭之後，才能理清楚編導藏在片中的巧思脈絡，但是不是就因此可以得知小說最後的結局呢?

我也不知道，人生中，你做出了什麼樣的抉擇，不管你願不願意，終究要親自面對與承受你抉擇的後果，就像電影中提到的:「有些夢想考驗著我們，有些故事串連起我們，有些片刻改變了我們，有些選擇，會跟著我們一輩子的…」甚至還不只是一輩子，而是跨越世紀愛恨悲喜的反覆糾纏。

電影《跨越世紀的情書》(The Words)劇本層層轉折，小說中有小說家，小說家筆中還有小說的精心設計，不管是對愛好文藝懸疑片型的一般觀眾，還是對同樣身為文字創作者的朋友，甚至是那些躲在網路虛擬世界，以為安全無虞的盜文者而言，都深具魅惑與挑戰。

如果說電影「登堂入室 In The House」(「登堂入室」--- 文不迷人，人自迷文 )描繪出讀者與作者之間，沉溺在文字魅力下的人性癡迷與勾心鬥角；

那麼電影《跨越世紀的情書》(The Words)就是一種起初看似以旁觀說書人引言者的立足點，客觀陳述原創者與盜文者之間，一段跨世紀文字剽竊的人生起落，卻又在電影結束霎那，也狠狠反將了引言者說書人一軍! 讓觀眾恍然明白在這場盜文者與被盜文的原創者，在是非黑白真相人生的角力中，各自的人生得失，因為命運，總會在你冷不防的時刻，給你一道人生回馬槍，讓你去思考在名利與至愛之間，你真正得到了什麼?又失去了什麼。

兩位新秀導演布萊恩‧庫格曼(Brian Klugman)與李‧史丹費(Lee Sternthal)，透過了一個絕妙的劇本，緩緩感性訴說訴说著三個不同時代，三段不同的愛情故事與人生悲歡離合，在影像變幻的光影裡，冷冽地訴說著三位作家，又或者是兩位作家之間，因著一本小說而起的人生輾轉，因著一次貪念盜文，而在跨世紀前世今生的人生洪流中交錯，所留下的生命印記。

電影故事遊走在小說虛幻的時空情境中，讓每一個置身其中的觀眾或讀者，重新思考在真實世界裡，自己在過去與現在所做下的決定與抉擇，導演究竟有沒有明確給出了答案，關於這點，可能也因每一位觀眾人生歷練不同，而有了迥然各異的解讀。

電影《跨越世紀的情書》(The Words)電影原聲帶，影片引用自  http://www.youtube.com/watch?v=0b9twn0YSOw

全片劇本精彩，演員方面薑是老的辣，奧斯卡影帝傑瑞米‧艾朗(Jeremy Irons)名不虛傳，將孤獨老人的心境，與自己年輕時貪求一時功名，卻失去一生摯愛的追悔，還有塵封記憶，因別人的剽竊而浮現，情感的憤怒到放下的演變，詮釋地層次分明。丹尼斯‧奎德(Dennis Quaid) 飾演的功成名就的作家，面對年輕女性誘惑的拿捏，逐漸掀開那屬於自己內心最深沉的傷痛，旁白導讀聲音演技讓人深陷故事情境，兩人戲份都不多，但演技內斂光芒四射縱橫全片。

而布萊德利‧庫柏(Bradley Cooper)與班‧巴恩斯(Ben Barnes) 兩位新生代當紅與明日之星，詮釋兩個世紀一今一古的作家，都可圈可點，跳脫出了外貌侷限，往演技實力派男演員路上奮進；柔伊‧莎達娜(Zoe Saldana)、奧莉薇亞‧懷爾德(Olivia Wilde)與諾拉‧艾妮詹德(Nora Arnezeder)三朵紅花千嬌百媚，各擅勝場，也善盡了畫龍點睛的要務。

在每個人的成長過程中，其實每一個人都會歷經「讀者/觀眾」、「創作者/表演者」與「評審/評論者」的階段，只是隨著個人天賦落差，主客觀家庭、學校教育、工作與社會歷練等因素增減，而逐漸在人生路上，做出了不同的抉擇，有了不同的發展方向。 在不同的位置上，有的人安步當車，穩健耕耘自己的人生，不去殷羨別人的成就，自在做自己，就算在人生的舞台上，只能在台下扮演看戲的觀眾，也立志做一位最好的讀者/觀眾。有的人一心嚮往在舞台，想成為傑出的創作者/表演者，但台上台下咫尺天涯，想要名利雙收，才華與機運缺一不可。 有的人天賦異稟才華洋溢，年輕輕輕就躍上舞台，攀登高峰揚名四海，隨著經驗累積，成了台下決定別人生死的評論者/評審；有的人則是辛勤用功以勤補拙，卻總是苦無成名機會敲門，還是不喪志日夜鍛鍊，只期盼有朝一日，能夠站上舞台發光發熱，即便是大器晚成。 但有些人則不然，不肯胼手胝足一步一腳印，總是見獵心喜，於是擁有才智，卻用於剽竊他人心血佔為己有，以求迅速成名，或許一時得意，順利達陣要到了自己渴求的名利，卻也在驀然回首之際，才明白自己失去的更多。 電影《跨越世紀的情書》(The Words)導演透過了電影中青年、中年與老年三人，在經歷了年少輕狂與功成名就之後，面對與承擔後果的心情寫照一一呈現，最後將一切留給讀者/觀眾去反思與解讀，當自己在心中做出了解讀時，也就等同劇中人物一樣做出了抉擇，不論是非對錯人生悲歡，都要學會概括承受。

同樣的電影，不同人生階段與背景的觀眾，也會有了不同的感受與領悟。一般的觀眾思考的可能是，如何趕在電影結束前，先一步解開導演與編劇精心安排的謎底；而有創作背景的人看的是導演與編劇的創作才華，思考著如果換成是自己能否寫出這樣的佈局，然後又不由自主地陷入了暗中較量才華的迷霧，一旦自覺技不如人，便一步步踏進了電影中主要人物的人生泥沼，跟著劇中人的命運躍起或隕落。

同時片中角色的對白文字(如文開場所摘要)，一字字一句句，對於不同的朋友而言，都會有不同程度的感受與啟發，有些文字有如千斤頂，既重壓在有著同樣人生經歷創作者的悲憤，但也像暮鼓晨鐘般敲醒了文字創作者的內心，逼著重新去省思與審視自己，在嘔心瀝血寫作之後，真正想要得到的究竟是甚麼。

在現今網路時代，盜用圖文影片事件無處不在，這些見獵心喜，透過科技優勢，自以為佔盡便宜的無恥盜文者與使用隱形IP 偷窺者，片中孤獨老人一句用盡生命餘燼熄滅前，對著剽竊作家的怒吼: 「你憑什麼偷走別人的人生，卻不必付出代價?」，也道盡了一切。 有時，最好的報復就是不報復，不讓盜文者有機會彌補過錯，也意謂著讓他承受餘生的煎熬與折磨。「人生中，我們都必須做出許多抉擇，但最難的是要不斷承受抉擇的後果。」，一旦你做出了抉擇沒有例外，你都必須要坦然面對與承受，不管結局如何。

 

<主要演員個人介紹>

布萊恩‧庫格曼(Brian Klugman)維基百科英文個人簡介 ，1975年生，美國導演與演員。

http://en.wikipedia.org/wiki/Brian_Klugman

布萊德利‧庫柏(Bradley Cooper)維基百科個人簡介，1975年生，美國電影、舞台劇和電視演員

http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%B8%83%E8%90%8A%E5%BE%B7%E5%88%A9%C2%B7%E5%8F%A4%E6%9F%8F

傑瑞米‧艾朗(Jeremy Irons)維基百科中文個人簡介，1948年生，英國演員。

http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%82%91%E7%91%9E%E7%B1%B3%C2%B7%E8%89%BE%E6%81%A9%E6%96%AF

丹尼斯‧奎德(Dennis Quaid)維基百科中文個人簡介，1954年生，美國演員。

http://zh.wikipedia.org/wiki/%E4%B8%B9%E5%B0%BC%E6%96%AF%C2%B7%E5%A5%8E%E5%BE%B7

柔伊‧莎達娜(Zoe Saldana)維基百科中文個人簡介，1978年生，美國演員。

http://zh.wikipedia.org/wiki/%E4%BD%90%E4%BC%8A%C2%B7%E7%B4%A2%E5%B0%94%E8%BE%BE%E5%A8%9C

奧莉薇亞‧懷爾德(Olivia Wilde)維基百科中文個人簡介，1984年生，美國名模與演員。

http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%A5%A7%E5%88%A9%E7%B6%AD%E4%BA%9E%C2%B7%E9%AD%8F%E7%88%BE%E5%BE%B7

班‧巴恩斯(Ben Barnes)維基百科中文個人簡介，1981年生，英國男演員

http://zh.wikipedia.org/wiki/%E7%8F%AD%C2%B7%E5%B7%B4%E6%81%A9%E6%96%AF

諾拉‧艾妮詹德(Nora Arnezeder)維基百科英文個人簡介，1989年生於法國巴黎，法國演員與歌手。

http://en.wikipedia.org/wiki/Nora_Arnezeder

 

跨越世紀的情書 The Words

上映日期：2013-04-26

類　　型：愛情、劇情、懸疑/驚悚

片　　長：1時43分

導演/編劇：布萊恩‧庫格曼(Brian Klugman)與李‧史丹費(Lee Sternthal)

發行公司：MDC影業藝術／分眾電影市場發行頻道

演　　員：

「派特的幸福劇本、醉後大丈夫、藥命效應」布萊德利‧庫柏(Bradley Cooper)飾演羅里‧詹森(Rory Jansen)

「好孕大作戰、明天過後、天人交戰」丹尼斯‧奎德(Dennis Quaid) 飾演克雷‧哈蒙(Clay Hammond)

「黑心交易員的告白」傑瑞米‧艾朗(Jeremy Irons) 飾演The Old Man

「阿凡達、黑蘭煞、星際爭霸戰」柔伊‧莎達娜(Zoe Saldana) 飾演朵拉‧詹森(Dora Jansen)

「鐘點戰、創：光速戰紀、關鍵救援72小時」奧莉薇亞‧懷爾德(Olivia Wilde) 飾演坦妮拉(Daniella)

「納尼亞傳奇：賈思潘王子」班‧巴恩斯(Ben Barnes) 飾演 The Young Man

「狡兔計畫」諾拉‧艾妮詹德(Nora Arnezeder) 飾演西妮雅(Celia )

J.K. Simons 飾演羅里父親 Mr. Jasens

Ron Rifkin飾演作家經紀人 Timothy Epstein

布萊恩‧庫格曼(Brian Klugman) 飾演傑森‧羅森(Jason Rosen)

(註) 一、本文中介紹的電影海報與劇照，係引用MDC影業藝術／分眾電影市場發行頻道FB 官方網頁與Yahoo!奇摩電影戲劇頻道相簿 ，圖片使用僅作為推薦好電影之目的，無任何商業利益之考量，版權歸屬傳影互動股份有限公司所有，請勿任意轉載，或另移作商業使用。 二、本文介紹的電影相關影片，無任何商業利益考量，是引用自Youtube (http://www.youtube.com),版權歸屬傳影互動股份有限公司、報導媒體、Youtube 頻道，或上傳者所有。 三、本文觀影心得文字，版權歸屬SJKen 個人所有，未經本人書面同意，請勿任意引用、分享、轉載與下載，盜文必究。