隨筆雜記2-「德川家康的遺訓複製品入手記」

前幾日與朋友聊天時，朋友表示有管道可以代購日本神社的御守，款式多種多樣一時讓人眼花撩亂不知如何選起，或許是本身算是老派的人，比起現代許多新穎花俏的款式，我總覺得傳統神社那種古樸莊重的感覺便很讓人喜歡了，以往會覺得這種東西應該到當地自己求來更好一點，不過疫情之下機會難得，我也跟著開始挑挑選選，當朋友提到會去上野東照宮時，我不禁想起那邊主祀德川家康，那位最終結束日本戰國百年亂世，一生隱忍直至建立江戶幕府的征夷大將軍，這位幕府初代將軍就被賜神號「東照大權現」所以日本各地的東照宮便是主要祭祀他，而在上野東照宮特別的紀念品有兩個，一是以江戶時代男士配件的印籠為造型縮小而成，上有德川家家紋「三葉葵」圖案的印籠御守，也是上野東照宮的招牌商品，就像日本經典大河劇「水戶黃門」中每當表明身分時所用的象徵，便是刻有德川家紋的印籠(江戶時代男性的配件)。

而第二項特殊的商品就是德川家康生前所留遺訓的複製品，做為結束戰國亂世、開創江戶幕府兩百年和平的梟雄，其一生可說是十分傳奇，從初時做為今川家的附庸被稱為三河鄉下大名的松平家主、到成功平定叛亂統一領國的改姓「德川」氏、從三方原被武田軍大敗狼狽逃命、再到甲州征伐一月滅亡武田家，直到最後關原之戰取得天下，其傳奇的一生被稱為戰國三傑，人生最後所留下的遺訓自然也具有家訓的意義，而上野東照宮的遺訓複製品與其他幾個東照宮多數是印在繪馬上不同，而是完全複製所藏的國寶家康御直筆遺訓，也就是親筆書寫的意思，我便請朋友幫忙購買這兩樣商品，收到可以看到遺訓是呈現捲起的方式用大小剛好的紙盒裝著，摸起來的手感很好，紙盒是淡青綠色，標籤上註明「東照神君德川家康公御直筆寫　上野東照宮」打開後還會附有一張小小的說明，講解遺訓的意思，遺訓的紙張是類似於宣紙的材質但是感覺上又比較扎實有厚度，不知道有沒有比較懂紙張的朋友可以幫忙解答？

遺訓的內容如下(以下轉引自網路)。

人の一生は、重き荷を負うて遠き路を行くが如し。急ぐべからず。

不自由を常と思えば不足なし。

心に望みおこらば困窮したる時を思い出すべし。

堪忍は無事長久の基。

怒りを敵と思え。

勝つことばかり知りて負くるを知らざれば、害その身に至る。

己を責めて、人を責むるな。

及ばざるは過ぎたるに勝れり。

人生有如負重致遠，不可急躁。

視不自由為常事，則不覺不足。

心生欲望時，應回顧貧困之時。

心懷寬容，則能無事長久。

視怒如敵。

只知勝而不知敗，必害其身。

責人不如責己。

不及勝於過之。

大體上而言，家康遺訓的內容主要是告誡人們不可急於求成、不應暴躁常怒、要保持寬容、反思貧困來節制自己的慾望、也要多反思自己的錯誤從中獲取經驗等，確實也是對於人生很有幫助、如果能做到必然有所助益的內容，但是要做到正是最難的，我想德川家康之所以能成為戰國的勝利者，就是因為能忍人所不能忍、做人所不能做之事吧。