透過精讀與廣泛閱讀，提升外語閱讀能力 | 外語學習之路#9
Hola Kevin斜槓K人生
2022年5月1日
英文翻譯
大家好，我是Kevin，今天我們來說說如何提升閱讀能力。閱讀技巧是學外語時非常必要的能力。
西文翻譯
當我們在學習一門新外語，會遇到一堆單字和文法。我們必須眼耳並用去熟悉他們。因此，多閱讀是加強記憶的好方法。
日文翻譯
閱讀時你可以觀察到文法，而且你也可以知道單字怎麼被使用在句子中。
法文翻譯
但是我知道對很多人來說，在閱讀一篇外文文章或故事時，因為有很多不認識的單字導致很難讀下去。所以你需要字典，字典是能幫助你了解語意非常重要的工具。
以上是Kevin透過目前自己會說的5種語言，告訴大家閱讀的重要性。閱讀有多重要？上面提到眼耳並用對於大腦的記憶是有幫助的，透過閱讀你可以發現文字以及文字之間的關聯、甚至在你沒有文法的基礎下還能從中觀察到文法的使用。
雖然是外語學習四大技能之一，但是閱讀訓練最容易被大家疏忽。學校只會教大家專注於課文內容，所以我知道多數學習者沒有閱讀的習慣。思考一下，當你學英文時，有沒有真正閱讀完一本英文書籍？平常會不會去閱讀英文文章？
在 外語學習之路#5 中我提過如何使用情境影音，也建議大家在看Youtube或影片時要打開字幕，因為透過字幕的閱讀，加上影片情景的搭配，大腦會對於文字印象更深刻。
閱讀分為兩種：精讀和廣泛閱讀。以學校課本為例，為了考試你必須理解課本所有內容，這就稱為精讀；反之，閱讀漫畫、雜誌、書籍等就是廣泛閱讀，你不一定要理解所有單字，知道故事走向最重要。
今天我們就來聊聊如何透過精讀及廣泛閱讀提升閱讀能力，讓你能不再被單字卡住而失去閱讀的樂趣。
想練好口說推薦： italki
- 價格非常便宜
- 介面清楚、師資透明
- 師資豐富，可以挑一般母語者或是專業師資
- 語種多元
- 可以先試聽 30 分鐘
有系統的學習推薦： Lingoda
- 歐語系語言師資多(西文、法文、德文、英文…)
- 語言衝刺班只要全程參加即可領回大部分學費
- 提供完整外語學習系統
選擇正確的閱讀資源：精讀vs廣泛閱讀
透過精讀，你可以完全解構文章，有系統的查詢單字、文法，讓自己吸收。然而精讀需要花的時間比較長，因此當你在選擇精讀的閱讀資源時，最好尋找簡短而有趣的類型。
精讀的資源可以是：
♦ Youtube有字幕短片(3~5min)
♦ 短篇圖文
♦ 每日短篇新聞
♦ 有興趣領域的文章
♦ 短篇podcast文字稿
而廣泛閱讀，是希望你不要拘泥於了解所有字，以理解內容大方向為主不停下來查字的閱讀模式。跟訓練聽力一樣，多聽可以熟悉外語發音；同樣的，多閱讀可以更清楚字與字之間的關聯，以及別人怎麼去敘述事情。
廣泛閱讀的資源可以是：
♦ 小說、電子書
♦ 雜誌
♦ 漫畫書
♦ Youtube有字幕長片(5min以上)
♦ 有字幕的影集、電影(ex：Netflix)
精讀和廣泛閱讀兩者要相互搭配，有雙字幕以及圖文的閱讀資源會更好，這部分可以去目標外語的論壇找找別人依程度推薦的書籍。
想知道英、日、西、法外語學習資源，也可以透過以下文章去尋找。
♦【2022外語學習平台大整理】想學外語看這裡
♦【輕鬆學英文資源】懶人包
♦【輕鬆學法文資源】懶人包
♦【輕鬆學西文資源】懶人包
♦【輕鬆學日文資源】懶人包
精讀：製作屬於自己的筆記
精讀的學習資源盡量不要選擇太長的，不然要花很多時間去學習，很容易疲乏。將閱讀時所遇到不會的句子或是實用的句子記錄下來，寫出自己的筆記，以便日後複習。
Kevin在外語學習之路#4中有分享自己做學習筆記的方式，基本上是希望你除了能透過精讀有效的輸入，也要透過自己整理筆記做有效的輸出，不妨使用學到的單字片語或句子造個句以及寫一篇小短文，紀錄在筆記旁邊。
廣泛閱讀：不間斷的閱讀全文
前面提到廣泛閱讀著重在大意上，不拘泥於小細節。因此這邊來介紹究竟如何廣泛閱讀。
相信大家都不喜歡看書一直中斷去查字典吧！但是遇到不會的字怎麼辦？首先，如果你選的閱讀資源有一大半都看不懂，代表你選錯學習資源了。如果你能夠讀 50% 以上的單字，建議你可以先不間斷的閱讀全文一次。
當你遇到不會的字請先跳過，接著透過文章整體內容來反過頭猜到底那個單字或句子是什麼意思，比如你可以想想字的詞性，是動詞、名詞還是形容詞；小說劇情進行到哪；主角的情緒轉變…。
舉一個例子：”你再繼續搞破壞，我就會森7 7喔“，外國人在學中文時肯定不會了解”森7 7“是什麼，畢竟這是台灣年輕人發明的用語，但是透過前後文可以猜出語氣是不高興的，進而猜出”森7 7“可能代表生氣。
如果真的猜不出來，而且嚴重影響到你前後文連貫性時，這種情況才要將看不懂的句子抓出來查詢。要注意，廣泛閱讀以輕鬆的心情為主，不要一直打斷自己思緒。
使用LinQ幫你翻譯文本或影片
這邊來跟大家分享一個學外語神器 LinQ。如果你有LinQ帳號，就可以使用他的”匯入課程功能“。
無論是外語文章頁面、電子書，甚至連Youtube影片、Netflix的內容都可以匯入進行翻譯，這對於想要大量閱讀又怕被單字困擾的人來說可是一大福音。
以下是使用步驟教學：
Step 1：安裝 LinQ Importer 外掛
到Google擴充功能商店安裝 LinQ Importer 外掛。完成後你會看到網頁右上方出現LinQ的圖案。
Step 2：開啟你要閱讀練習的影片(字幕打開)
找到你想要載入 LinQ 進行翻譯的網頁或 Youtube 影片，這裡先以 Youtube 影片載入作為示範。記得找的影片要有字幕並且打開字幕，否則 LinQ 會抓不到。
Step 3：點選網頁右上角的LinQ外掛匯入頁面資料
點擊右上角的 LinQ 外掛，選取你要載入的語言，這裡示範影片為法文，故我這邊選擇 French。按下 Import 就能開始加載。
Step 4：等待載入完成
載入期間請不要點掉，如果影片長會需要一點時間加載(建議小於5分鐘影片)，完成後你會看到上方圖示顯示完成。點選 Open Lesson 進到 LinQ 帳號。
Step 5：辭典語言設定
頁面右上角會有個齒輪圖案，按下後即可設定翻譯辭典，原始設定為英文，可以改成中文。
Step 6：選字進行翻譯
完成後你就能以字或是句子去進行翻譯了，用選取的可以一次選一句話，如圖，我選取” tu m’as trop manqué “，右邊就會出現中文翻譯 “我很想你”。
上述提到的功能必須要有LinQ帳號，還沒有 LinQ 帳號的可以點選下方按鈕進行註冊。
結論
想要提升閱讀實力，精讀跟廣泛閱讀都是必要的，光說不練是沒有辦法進步的，找一篇文章開始閱讀吧！
除了上面介紹的 LinQ 的翻譯閱讀功能，在 外語學習之路#5 中我有介紹過Youtube如何啟用雙字幕功能，這種透過雙字幕的學習方式，能讓你減少逐字查詢的時間，因此可以善加利用。
以上就是對於精讀與廣讀的閱讀方式介紹，希望你也能開始練習先不去查單字的閱讀文章一遍，不懂的地方用前後文去猜。這樣才能感受到閱讀的樂趣，久而久之你認識的單字也會逐漸增加的！
好啦！希望你也能把學習外語當成一件開心的事情。如果這篇文章有幫助到你，也請你分享給更多人知道，或者你有什麼想法也都歡迎在底下留言以及按個讚作為鼓勵。加油啦！屬於自己的外語之路~
想練好口說推薦： italki
- 價格非常便宜
- 介面清楚、師資透明
- 師資豐富，可以挑一般母語者或是專業師資
- 語種多元
- 可以先試聽 30 分鐘
有系統的學習推薦： Lingoda
- 歐語系語言師資多(西文、法文、德文、英文…)
- 語言衝刺班只要全程參加即可領回大部分學費
- 提供完整外語學習系統