粗糙而真摯 《心之旋律》（CODA）

日語漢字中，「絆」（きずな），褒義詞，有厚重情誼甚或是「愚難見真情」的此，和中文的「羈絆」形容關係是苦澀而不可分割，有很大分別。2012年，日本311大地震後，時任首相就用了這個「絆」字，感謝各國熱心的幫助。《心之旋律》（CODA）拍出了非一樣的「絆」，講一個聽障家庭中，唯一身體健全的女兒，成長的故事。

記得去年奧斯卡，《金屬之聲》（Sound of Metal）拍一個進擊的鼓手，由突然失聰到接受現實，擁抱寂靜，拍出一陣禪味。今年同樣入圍奧斯卡最佳電影，同樣關注聽障人士，由Apple TV+高價購入，改編自法國電影的《心之旋律》（CODA）。CODA全寫是英文Children of Deaf Adults 的簡稱，《心之旋律》就是說這樣的一個故事。一家四口，聽障爸爸和大哥捕魚為生，一心期望唯一沒有身體缺憾的女兒Rossi（ Emilia Jones飾）可以繼承父業， 但女兒卻熱愛唱歌，更在學校被音樂老師發掘，推薦入讀 Berkeley。

從故事看來，是典形的coming of age電影，在劇情上甚至比《不得鳥小姐》（Lady　Bird）或是《以你的名字呼喚我》（Call Me By Your Name）更要簡單，但其中的感情卻尤其真摰。女主角 Emilia Jones 有點清澀純真的味道，想起早兩年的《陽光兔仔兵》（Jojo Rabbit）Thomasin McKenzie ，加上部份主角 （飾演母親的Marlee Matlin，飾演爸爸的 Troy Kotsur和飾演哥哥的Daniel Durant）均是聽障演員，一動一靜的手語的表達更是由衷。最後一幕，女兒在離家途中，一個「I Really Love You」的手語勝過萬語千言，粗糙卻真摯。

相愛不相親，可能是不少家庭的寫照。身體健全的，已經會有難言之忍，甚至有口難言；在聾啞家庭，要互相表達情感，難上加難。但是，原來不少話語透過手語表達，更真誠。不知道是否導演悉心安排，比起其他荷里活電影，《心之旋律》的手語表達的方式、更粗糙，更真摯。尾段，女兒和父親、哥哥分別的手語對話，感動人心，一場互訴情深的戲，一句對白也沒有。更難得的是，《心之旋律》所表達的弱勢社群不再需要賣慘，錯？不緊要，錯得多便會學精，要進步，一味追求的不應只是平權。