當個外語駭客，戰勝文法大怪物 | 外語學習之路#6
Hola Kevin斜槓K人生
2022年3月13日
英文翻譯
大家好，我是Kevin。在學習外語時，文法總是大家的惡夢。你可能想知道，要怎麼樣才能打敗這個”文法大怪物”？其實有一個方法可以幫助你克服這個困難。
西文翻譯
思考一下，現在有一個兩歲小孩，他已經會用母語表達很多事情了。他是怎麼做到的？是因為他知道很多文法嗎？當然不是。如果你問他 “我看到” 跟 “我看過” 差別在哪裡，他絕對無法回答你。
日文翻譯
讓我來告訴你原因，其實學文法有兩種方式，一個是透過多方觀察很自然的學習外語；另一個是透過他人教學，刻意的去學習文法。
法文翻譯
兩種方式都很重要，小孩子可以很自然的學習語言是因為他們無形中聽了很多。隨著他們長大，才開始在學校學習文法，然後他們才開始了解為何人們要這樣說。
以上是Kevin透過目前自己會說的5種語言讓大家了解到大人的和小孩子學習外語間的差異，小孩子使用的是歸納法，先看多先會用才去了解原因；大人則是逐步了解文法後才去使用。
以學習英文來舉例，在台灣大家都把英文視為第二外語，每間學校都將其列為考試項目。學校當然沒辦法因材施教，所以他們整理出一套文法規則方便教學。但是試問一下自己，文法學多了要使用時是不是心裡會怕怕的，結果反而變得不敢使用呢？
這個惡性循環會讓你開始懷疑自己沒有外語學習天分，花了那麼多時間卻還是不會表達，最後就放棄學習了。Kevin 今天要告訴你，這不是你的天分問題，只是學習的順序反了。想了解如何當個外語駭客，戰勝文法大怪物，請繼續看下去。
在 外語學習之路#1 中我曾說過學習外語一開始先不要急著買外語單字書跟文法書。此外，我也分享了外語學習四大必備學習資源。
緊接著也依序告訴大家如何使用字典最大化學習，並且如何使用情境影音學習資源讓外語和實際情景融合在一起，進而加強大腦和目標外語的連結力。
如果你的學習方式有依循Kevin的外語學習之路引導，你應該在使用我分享的 “四大必備外語學習資源” 時就已經建立一些語感了吧！這篇就是正視文法的時候了，你應該發現你早就已經將文法融入到腦中了吧！
想練好口說推薦： italki
- 價格非常便宜
- 介面清楚、師資透明
- 師資豐富，可以挑一般母語者或是專業師資
- 語種多元
- 可以先試聽 30 分鐘
有系統的學習推薦： Lingoda
- 歐語系語言師資多(西文、法文、德文、英文…)
- 語言衝刺班只要全程參加即可領回大部分學費
- 提供完整外語學習系統
大量接觸目標外語影音、文字並作筆記
很多人會問：沒有外語學習環境怎麼辦？其實答案很簡單，就是”自己營造“。
當你對於目標外語的發音已經能夠看到字就會唸，並且專助於同一個教材一段時間了，相信你已經有了一定的目標外語基礎，外語學習之路#5 中也提過透過情境以及影音可以讓大腦很快地跟目標外語連接起來，有使用過了嗎？
繼續堅持多聽多看，將自己的”廣度”提升再提升。透過大量閱讀、聽力製造外語學習環境，整理自己紀錄的文法筆記並反覆從學習資源中去印證，在沒有死背文法的情況下駭入一門語言。
大量閱讀並透過句子分析找出文法
現在的你應該可以閱讀短篇文章了，想要大量閱讀的話，可以去下載一些短篇文章閱讀的app，可以是新聞，也可以是生活知識相關的文章。
有些 app 很方便，可以邊閱讀邊劃重點，但如果沒有，就要自己做筆記啦！
至於筆記怎麼做呢？這就要回歸到怎麼使用字典。在接觸目標外語時，無論是用影音或是文字閱讀，一定會遇到不懂的單字和句子，請記得，不要一個字一個字去查，利用整個句子去做翻譯會翻譯的更精準。
接著將句子一一去做分析，你就會慢慢發現文法的面貌，請拿出紙、筆記錄下來，如果有動詞變化或是實用句子可以使用螢光筆劃起來。
收聽電台、多元的PodCast主題驗證文法
下載幾個可以隨時收聽的電台以及 PodCast 應用程式，利用通勤時或者有空的時候收聽，戴起耳機自己塑造一個外語環境。
你應該會對於透過閱讀時記下的文法筆記相對熟悉，在收聽電台的時候，當你聽到有人講到類似的話或句型，你會大吃一驚，原來別人也是這樣說的。即便你沒有學過文法，聽多了也會建立起文法的語感。
將社群媒體語言設置為目標外語
社群媒體應該是大家最常使用的東西了，透過更改語言設定(Instagram、FB、Youtube…)讓你的社群介面變成目標外語，這個方式可以讓你不知不覺中將目標外語融入到生活中，是個自己營造外語環境很棒的方法。
♦【2022外語學習平台大整理】想學外語看這裡
♦【輕鬆學英文資源】懶人包
♦【輕鬆學法文資源】懶人包
♦【輕鬆學西文資源】懶人包
♦【輕鬆學日文資源】懶人包外語學習懶人包(英、日、法、西)：
與母語者互動or找語言學習夥伴取得回饋
前面提到的大量沉浸都是良好的輸入(input)，現在你需要的是一個良好的輸出(output)，真正去使用這門語言。
如果你個性內向，或者希望直接跟專業的老師學習及互動，italki 是個很棒的外語家教平台，可以跟外語老師說自己想要練習的方向，而且好處就是，如果文法有誤老師會及時告訴你。
或者你也可以加入一些 Facebook 目標外語的相關社團，或是使用 Meetup 尋找外語學習的聚會(台灣以日文、英文聚會居多)，從中找到可以語言交流的對象。
此外，多語言 Café 也是一個非常棒的練習口語以及尋找語伴的地方，這裡聚集了非常多在台灣想學中文的外國人。與一般語言交流不同的是，多語言 Café 內有依照不同外語去區分不同外語桌，每種外語都有請桌長帶話題，比較不會產生沒話題的狀況。
試著使用你從大量資源中所學習到的句子以及觀察到的文法去造句，在參加聚會前可以先想想自己可以分享什麼，然後先用目標外語打好稿，語言交流時就能使用出來，千萬不要自我介紹完就沒話題。
要記住，外語是用來交流的，文法雖然重要，但是能傳達意思更重要。
請不要害怕犯錯，不犯錯就不會有成長。將你想表達的表達出來跟別人互動，如果彼此都能理解對方想傳達的意思那就非常完美，如果有重大的文法錯誤導致別人不理解，那就將其記錄下來，透過對方的反饋去改善。
嘗試使用目標外語po文
這個步驟的前提，最好是要有可以跟你在社群互動的母語人士朋友。Kevin在學習西班牙文和日文時，常常會在 Instagram 利用西文或日文紀錄生活以及寫日記，訓練寫作能力。我也會詢問母語朋友有沒有需要改進的地方，進一步去做文法上的修正。
文法書當作輔助
讀到這裡你應該發現，Kevin 還是沒有叫你去閱讀文法書，而是叫你透過大量浸泡外語環境以及與他人互動，藉此來獲得回饋來改善句子使用上的不足處。
是不是文法書根本不重要呢？也不是。自學路上常常還是會需要明確的文法解釋，這牽涉到你的目標外語與你的母語有多相近。比如西班牙文和義大利文的文法非常相似，如果你會西文，學義大利文時可能就不會需要文法書，也才會有人說學愈多外語會越學越容易。
但是像我們在學習日文時，中文說”我吃飯”，日文是”私はご飯を食べます”(我飯吃)，在一開始接觸時，難免會產生為什麼的疑惑，這時文法書就是一個查詢工具。
很多人認為學外語一開始就要知道所有的文法才能開始造句，所以買了本文法書開始背，結果很快就感到厭倦了。
所以請把文法書當作輔助，真的很困惑時再拿出來解惑，而不要一開始就硬塞下肚。外語學習是有好的循序方法的，我不否認背一堆文法和單字是一種學習方式，但是這樣做應該會覺得累吧，每種語言都有成千上萬個單字和複雜的文法耶！
結論
大量浸泡的自然學習以及利用工具去做刻意的學習，兩者都是必要的。
從自己使用的學習資源中整理出筆記，觀察到文法端倪。接著在透過大量的學習資源反覆驗證以及透過別人的回饋，讓我們將外語使用出來並持續改善。
文法書是輔助工具而不是必須一定要死背的東西，即使沒有把文法書整本吃完，透過正確的學習外語方法，你依然可以使用一門外語。
好啦！再次強調，外語學習中，文法固然重要，但能溝通使用更重要。如果這篇文章有幫助到你，也請你分享給更多人知道，或者你有什麼想法也都歡迎在底下留言以及按個讚作為鼓勵。加油啦！屬於自己的外語之路~