善用情境和影音，讓外語跟生活合二為一 | 外語學習之路#5
Hola Kevin斜槓K人生
2022年3月5日
英文翻譯
大家好，我是Kevin。在你決定學習一門新外語之後，生活有沒有變得有趣？如果有，那恭喜你。
西文翻譯
如果你覺得背單字很無聊，今天我來跟你分享一個讓背單字變得有趣的方法。
日文翻譯
現在有兩個選擇，一個是為了背單字去閱讀單字書，一個是看影片去背單字，你會選擇哪一種呢？
法文翻譯
我認為多數人都會選擇後者吧！因為它比較有趣。在影片中，我們可以看到各種不同場景，也可以知道人們在各個場景會說什麼，該如何表達。這能夠幫助我們把目標外語以及你的生活連結起來。
以上是Kevin透過目前自己會說的5種語言做一個開場，告訴大家透過情景、影音來學習外語對於外語學習之路是非常有幫助且有趣的。
我本身對於單純死背單字和文法非常排斥，覺得學習外語不應該那麼無聊，要知道每一種外語都有成千上萬個單字以及各種複雜的文法、俚語等等，一個一個去背時間哪有那麼多，況且壓根兒很多字平常也用不到。
在 外語學習之路#1 中曾告訴大家先不要急著買外語單字書跟文法書。
在 外語學習之路#2 中分享了外語學習四大必備學習資源，其中一個是”提供文字稿的影音資源”。
在 外語學習之路#4 中也告訴大家如何將其搭配字典使用以達到學習發揮到最佳化。
想想生活中你喜歡什麼？你對於哪一類的主題感興趣？旅遊、戶外活動、運動、美食、寵物等等，每個人都有個別的興趣，如果你試著將外語學習的重心放在自己感興趣的主題或領域，是不是會更有動力想要把它學好呢！
這一篇中，Kevin要告訴大家，該如何透過情境以及影音學習外語，並將所學套用到你的生活中，達到真正的學以致用。
想練好口說推薦： italki
- 價格非常便宜
- 介面清楚、師資透明
- 師資豐富，可以挑一般母語者或是專業師資
- 語種多元
- 可以先試聽 30 分鐘
有系統的學習推薦： Lingoda
- 歐語系語言師資多(西文、法文、德文、英文…)
- 語言衝刺班只要全程參加即可領回大部分學費
- 提供完整外語學習系統
情境學習最實用的app推薦
學習外語的app千百種，因此在尋找外語學習app時，盡量去找有附圖片的”情境外語學習app”，為什麼呢？因為呀，大腦非常奇妙，在你邊聽聲音邊看到圖時，會不自覺將兩者連接起來！以下是兩個我自己使用過，非常實用而且符合以上敘述的應用程式。
Mondly Languages
Mondly 正是為了讓外語融入生活而產生的一款外語自學app。透過它你可以學習數種語言。裡面有針對不同情境所做的課程(餐廳、旅遊…)，種類非常多元，可以幫助你靈活運用。
Mondly有可以免費使用的方式，不過免費版本只能簡單學習打招呼以及每日一堂的課程，沒辦法隨心所欲的選擇課程。
付費版可以解鎖所有情境課程，隨時可以選擇不同情境的課程去學習。此外，在你完成一個課程，系統會自動幫你做出單字卡(flashcard)來加強印象。如果你有個當多語者的夢想，Mondly也提供33種語言可以學習！因此Kevin覺得它是非常值得投資的一個外語學習app。(約 NT 300/月)。
如果平常很忙，那你就非常適合利用通勤時間在 Mondly 上個一課，而且 Mondly 會幫你把所有學習到的句子和動詞變化都會被存放在單字庫，想要複習時就可自己去翻出來。
青鳥 Bluebird
Bluebird 是另外一款非常推薦的情境學習APP，這款app內含163種語言，重點是：它目前使用完全免費！
Bluebird可以設定目標外語和希望教學所用的語言，也就是說你可以設定”用中文去學習其他外語”。設定完成後你可以看到Daily Lesson、核心單字、核心動詞、Powerful Phrases等等，且擁有數種場景對話可以選擇，讓你迅速掌握什麼場合可以說些什麼。
比較可惜的是我個人覺得Bluebird的發音有點死板，但是以免費的資源來說算是CP值非常高的，找個有興趣的主題放著聽，邊聽可以邊跟著唸出來。
上Youtube搜尋有興趣的影片主題+雙字幕
在前面提到的兩個外語學習app雖然好用方便，但是格局僅限於內建的情景句子，想要學更多真實生活能夠應用，更自然的表達方式，就必須靠學得”廣”來充實。而Youtube，絕對是影片資源最多的地方啦！
這個步驟要小心，因為Youtube非常容易讓你分心。因此如果要使用 Youtube 去找外語影片資源，請在打開頁面前先想好自己要查的內容，再透過Google搜尋引擎去尋找相關影片。
在找影片時，可以使用以下四個標準來做篩選：
♦ 有興趣的主題
♦ 不要太長(5分鐘以內)
♦ 不要太艱澀難懂
♦ 有提供字幕(自己能理解的語言字幕)
我非常推薦使用安裝 Youtube雙字幕 這個外掛。裝了這個外掛之後，可以自行在影片設定出現雙語字幕，點開設定時會出現單字幕選項，如果希望出現雙字幕，請把它關閉，這樣就可以同時看到目標外語和母語囉！以下為安裝教學：
Step 1：安裝 YouTube 雙字幕外掛
Step 2：選一部有字幕的影片
選擇一部有外語字幕的影片，在安裝完外掛後你會看見 YouTube 影片設定處多了單字幕選項，請把它關閉，字幕可以選擇中文。
Step 3：設定好雙字幕語言
透過雙字幕的對比，你可以很快了解影片內容，並且學習到新的單字和文法。此外，搭配影片及情境等畫面，讓你能夠學習到最地道的說法。
請準備紙、筆，將你新學到或看到印象深刻的實用單字、句子記錄下來。
看劇也要學，字幕一定要開
這裡可以將看影片學習分為兩類：自然學習與刻意學習，兩種都是必要的。
自然學習指的是將自己浸泡在觀賞影片，娛樂為主，透過大量的接觸無形增加自己的聽力等技巧。刻意學習就是花時間去學習劇中的單字、片語、發音等等，讓自己有系統化的從影片中學習外語。
影集通常對話的內容深度會比 Youtube 那種短影片難非常多，對於尚未達到高階外語程度的人來說，光是用聽的來理解會有一定難度，只能透過劇情多少猜出一些意思。
因此想使用看劇學習外語的人，請開啟字幕。如果你的程度不錯，可以單獨開啟目標外語字幕；如果程度還不夠的話，你可以開啟自己熟悉的語言來觀看(能同時兩種語言顯示最好)。
如果你是使用 Netflix，它也有一個外語學習外掛叫做 Language Learning with Netflix，可以讓你同時顯示兩種語言字幕，並且可以將原始音頻和文本與您的語言翻譯進行比較。也同時包含字典、單字庫建立等強大功能。(詳細可觀看下方影片)
結論
在 外語學習之路#1 中強調先學深再學廣，如果你是完全的初學者，請先專注於一項資源兩到三個月。情境學習和影片學習主要是放在”廣”的部分。
很多人在遇到真正要說的時候無法很及時的反應，因為他們在學習外語時沒有跟情境搭配，這個現象最容易發生在拿著單字書死背的人身上，因為他們需要時間一個字一個字的去組織語言。
相反的，圖像畫面最容易讓人記住，因此外語學習搭配情境是非常重要的。包括什麼時候該說什麼、不同心情說話語調會如何變化等等，這些都是你無法從單字、文法書中學到的知識。
好啦！希望你也能把學習外語當成一件開心的事情。如果這篇文章有幫助到你，也請你分享給更多人知道，或者你有什麼想法也都歡迎在底下留言以及按個讚作為鼓勵。加油啦！屬於自己的外語之路~