初學外語4大必備資源 | 外語學習之路#2 - Hola Kevin斜槓K人生

英文翻譯
大家好我是Kevin。我撰寫外語學習之路系列文章的目的是為了分享我的外語學習經驗及方式，幫助想要學習一門新外語的人。

西文翻譯
希望我的經驗能夠幫助大家有效率的學習外語，並且省下很多自己摸索的時間。

日文翻譯
外語學習資源非常多，如何判斷哪個是有用的學習資源？資源的使用方法又是如何？

法文翻譯
上一篇文章提到，我們必須篩選學習資源，並且專注於一個資源。這一篇我們將會提到學習資源的使用方式。

以上是Kevin透過目前自己會說的5種語言，表達出我創立外語學習之路系列的初衷，以及本篇要傳達的重點。

我跟你們一樣，也是一位正在學習外語道路上的探索者。透過整合自身經驗以及許多國外多語達人的經驗，希望能夠傳遞給想學好外語的大家正確的學習方式，並從中享受到會其他語言的好處及它能夠帶給你的快樂！

一開始學習新外語時，哪些資源是一定、絕對、不能少的？

Kevin整理出以下4個必要的學習資源，保證幫助你將學習資源去蕪存菁，免去你在茫茫大海中花一堆時間找資源的煩惱，省下因衝動買了單字、文法書然後只放在那裏生灰塵的金錢浪費。

想練好口說推薦： italki
價格非常便宜
介面清楚、師資透明
師資豐富，可以挑一般母語者或是專業師資
語種多元
可以先試聽 30 分鐘
>>前往 italki 練口說

有系統的學習推薦： Lingoda
歐語系語言師資多(西文、法文、德文、英文…)
語言衝刺班只要全程參加即可領回大部分學費
提供完整外語學習系統
>>前往 Lingoda 參加語言馬拉松

尋找發音教學影片，看清外語樣貌

外語學習：發音

當你在學音樂時，要先學會Do Re Mi Fa Sol…；當你在學中文時，要先學ㄅㄆㄇ。

同樣的，以英文為例，你必須將ABCD…的寫法以及自然發音規則先掌握，你才能摸清它的大概樣貌。

Kevin在當兒美老師時，我們都會先教 ABC 和 Phonics (自然拼音規則)給小朋友，比如說 a, [æ], apple，ai, [e], pain ，讓小朋友看到字就會唸。

中文的ㄅㄆㄇ和日文的50音，像拼積木一樣，看到音就會唸，比如：
ㄅ＋ㄚ　⇒巴(ㄅㄚ)

き＋み　⇒君(きみ)

西、法、英文的規則較多變。字母有自己的讀音，但放在字裡會有另一個發音，不同子母音放在一起又不一樣，用英文來舉個簡單例子：
ｉ⇒ 哀 ( i 的讀音)

in ⇒印 ( i 的發音是”咿”)

ice⇒愛死 (不同組合發音不同)

很幸運的，現在Youtube有非常多發音規則的影片，還有很多可愛的人兒把他們做成歌，又有趣又方便記憶。

這裡也整理我使用過的發音資源給大家，下面三項分別為日文、西文和法文的發音規則影片教學。

♦ 基礎日語50音
♦ Learn Spanish Pronounciation
♦ Learn French Pronounciation

了解發音規則後，就踏過學外語第一道門檻囉！未來在看到字的時候就會比較心裡有底，知道它大概怎麼唸，這對於未來的閱讀和聽力技巧訓練上會大大有幫助喔！

一個好的句子翻譯軟體，發現外語內在美

外語學習：翻譯

翻譯軟體？那為何不直接買一本字典就好？

請注意，Kevin這裡提到的翻譯軟體指的是像Google Translate那樣，必須具有可以翻譯句子和段落的功能。

上一篇中有提到，為什麼一開始要跟單字書、文法書say no，目的就是為了提升學習效率。倘若你找的翻譯軟體只能翻譯單字，你就只能一個字一個字的學，可能會造出Elephant stand on the roof之類的句子(每個字都有意思，但組起來就很荒謬)。

當你使用句子翻譯，你會開始了解這門外語的輪廓，它的長相、它的邏輯。從中你將會漸漸發現到文法規律，你也會更知道每個單字是如何被使用的，就像編織蜘蛛網一樣，一直往四面八方擴張，越編越大。

如果這本字典還可以幫你找出使用過這個句子的所有文獻，是不是就更具參考價值，也更知道句子怎麼使用了呢！以下是兩個Kevin非常推薦的字典，恰好就有這種功能：
♦ Linguee
♦ Reverso Context

外語學習：linguee

上圖為Linguee介面，只要打入要查詢的句子，下方就會出現很多例句，很快你會了解到，原來某某句子可以這樣用！

當然每個外語會有專門針對自己的字典，倘若你的目標語言是英、日、法、西文其中一個，可以到Kevin針對各個語言的懶人包中看看我推薦了哪個字典。

外語學習懶人包(英、日、法、西)：
♦【輕鬆學英文資源】懶人包
♦【輕鬆學法文資源】懶人包
♦【輕鬆學西文資源】懶人包
♦【輕鬆學日文資源】懶人包

♠ 延伸閱讀：翻譯字典使用方式，將外語學習最大化 | 外語學習之路#4

提供文字稿的影音資源

外語學習：文字稿

當你掌握了目標外語的輪廓外貌，也擁有了解它內在美的工具，接著就是跟它多熟悉多親近啦！

要熟悉一門外語，就必須從聽開始，但對於初學者來說，光聽音檔的話無論聽再久都還是不會懂的。

所以你要找的資源必須符合你的程度，且要同時有音檔和文字檔，才能夠邊聽邊對照，遇到不懂的句子還可以使用前面提到的翻譯句子字典查詢。

這樣資源應該已經幫你縮到不能再小了吧！不過同時要有音檔和文字檔的外語學習資源有時並不好找，因此你可以到：

Youtube

Youtube有非常豐富的影片資源，但對於初學者，請去找有附目標語言字幕、簡單易懂的情境影片。

這裡教你一個絕招，如果你的目標語言是xxx文，你可以去查查 “跟小朋友學xxx文” 用xxx文怎麼說，然後輸入Youtube查影片。

比如說：
中文⇒跟小朋友學中文
日文⇒子供と日本語を勉強し
英文⇒learn English with kids
西文⇒aprender español con niños
法文⇒aprendre le français avec les enfants

….以此類推

你知道小朋友為何學語言很快嗎？有個原因是他們接觸的影音教材大多是透過畫面解釋單字和句子，這樣能讓他們在腦中迅速產生連結。

使用小朋友的教材對於初學者來說非常親切，是個能快速把語言跟畫面結合在一起的好方法。

情境外語app

Mondly是Kevin一開始在學習西班牙文用的情境外語app，你可以透過它學習很多種語言。裡面針對不同情境有不同的課程(餐廳、旅遊…)。

外語學習mondly

重點它是透過句子來學，而且可以選擇自己的母語和目標語言做搭配，所以每個句子都一定會有翻譯！此外，在你完成一個課程，系統還會自動幫你做出單字卡(flashcard)來加強印象，算是非常強大的外語自學app。

看看下方這支別人使用Mondly學法文的影片，你會更了解Mondly的介面以及學習模式。

Podcast

初學者可以去搜尋一些本身為目標語言的老師的部落格，因為通常他們製作的podcast內容都會比較偏教學類，不會用太難的字眼。

Podcast比較屬於進階資源，內容通常會比較長，也比較有深度，會需要花比較長的時間去學習。

有附上字幕的podcast不好找，針對有字幕的日、西、法文Podcast我有分享在懶人包，可以去參考看看。

外語學習懶人包(日、法、西)：
♦【輕鬆學英文資源】懶人包
♦【輕鬆學法文資源】懶人包
♦【輕鬆學西文資源】懶人包
♦【輕鬆學日文資源】懶人包

通勤時也可以聽和學習的資源

學習外語是需要花時間的，大家生活都很忙碌，因此建議可以善用通勤時間，讓自己浸泡在外語中。

前面提到的Mondly非常好用，每個課程大概5~10分鐘，可以每天利用通勤時間上個1~2課，或複習每次課後自動整理出來的單字卡。

另外還有一個很棒的外語學習平台叫做Glossika，它擁有”母語者實際錄製的語句音調“，可以讓你透過反覆反覆再反覆的句子循環方式來訓練你的外語聽力。

此外，下載一個目標語言的廣播app吧。對於初學者來說，一開始需要大量的聽，雖然一定聽不太懂，但就給它播著讓自己熟悉外國人的發音和音調起伏，這對聽力會有幫助的。

結論

雖然外語學習資源千百種，但請不要光尋找資源就花了一堆時間，否則外語之路都還沒正式開跑你就迷失了。

還記得4個必要資源包含哪些嗎？

♦發音教學影片
♦能翻譯句子的字典(Linguee、Reverso Context…)
♦有文字稿的影音資源(Youtube、Mondly、Podcast)
♦通勤時也可以聽和學習的資源(廣播、Glossika)

這篇最主要是告訴你外語之路起跑需要專注於哪些資源，希望你能透過這些資源快速摸清目標外語的輪廓，進一步發掘它的內在美(文法、規則…)。好啦，釣竿給你了，魚要自己釣。