點到即止與意猶未盡 《Drive My Car》

與其說戛然而止，不如說連綿不斷；與其說改篇，不如說自行演繹；與其說是《Drive My Car》，不如說是《沒有女人的男人們》。繼《偶然與想像》後，濱口竜介改篇村上春樹的短篇小說《Drive My Car》，榮獲康城最佳劇本獎，一蹴而就成不少影評網站、電影人或是文青的年度電影。也不冗贅分析《Drive My Car》，大褒大讚的影評很多，接下來，只談個人感受。

當然，電影改編文學作品不一定要「忠於原著」。不過，在電影改編之前已經讀過小說，先入為主，更喜歡村上春樹的《Drive My Car》原著：《Drive My Car》本身不足100頁，對白精鍊，還伴隨兩三分幽默，但電影除更加入《雪哈拉莎德》、《木野》及契訶夫話劇《凡尼亞舅舅》，片長近三小時，極多對白和台詞，不易入口；原著多用第一人稱及家福的心底話解釋，更能理解妻子死後他的心態轉變；小說中渡里美咲更寡言，與家福更像是萍水相逢；高槻在書中是一個更善良和正直的存在，電影反而用妖魔化處理；小說結局，是戛然而止，反觀電影結尾的努力活下去，還有家福與美咲在雪中盡訴心中情，似乎反而破滅了一切的想像空間。不得不提，石橋英子為《Drive My Car》度身訂做的Soundtrack，很好聽。

記得村上春樹一篇短篇小說《雷德厚森》（或譯《背帶短褲》），僅僅六千餘字，說一位母親旅遊時為老公買德國短褲，在度身短短十多分鐘下定決心要離婚，一瞬間切割所有感情，既沒有緣由，亦沒有所謂結局的感思。村上的文字，貴乎點到即止，心領神會，不必細訴，不落言詮。

《Drive My Car》石橋英子：https://open.spotify.com/album/0wsTcK5KfR11CL9PRQYTq4

movies234 (@movies234.hk) • Instagram photos and videos