〈我的英國留學記（五）——文化交流？（二）〉

說到從英國南北兩地兩種英文體現文化交流，北方當然以Geordie為佼佼者。事實上，Geordie也只不過是芸芸北方語言中的其中一種，儘管有一網上證言（或為訛言，亦未可知），稱Geordie乃當今英國最為性感的regional dialect，也有一則報導說Geordie口音竟讓人最為覺得intelligent。口音之能性感、挑逗情慾，好比尤物，或者尚說得過去；但口音與智力的關係，未免誇誇其談，大話連篇。況且，該報導說其次讓人覺得智力非凡的，竟是倫敦本土的cockney accent——但這口音卻似乎更常遭倫敦上流貴族唾棄？

不管如何，Geordie之語極具特色此事，乃不爭之實。以我幾番觀察屋友，Geordie人說話方式，偏向短促，音節亦較短，與一般理解的英式口音，特別是posh accent 節奏緩慢，音節傾向拉長，形成鮮明對比。順帶一提，外國人學英文，以牛津字典等大字典的發音為標準，但其實操此「標準」口音的英國人，只屬少數。因此這現象，可謂是少數人暴政；完全不可將這口音與英倫腔混為一談。或謂外國人學的「英式口音」，就是倫敦口音，其實也屬謬妄。倫敦人更多的是操上述的Cockney accent。廢話少說，還是羅列兩個網上找到的Geordie英語實例。

例如這句：Dee us some scran, hinny, I'm clamming。 當中dee 即do、scran即food、hinny即朋友、clamming自必然就係肚餓；因此翻譯成英文就係do us some food, my friend, I’m starving。

另有一句：Hoy a hamma owa here, hinny。hoy即throw、 hamma 即hammer；owa即over；因此整句意謂throw a hammer over here, my friend。當然透過文字難以言述節奏短促之感，不過諸君可以想像一下，在每個詞語甚至音節之間，都抖一啖氣，就好似每、個、音、節、都、加、個、頓、號、咁、樣；大抵就有點Geordie語之韻味了。

除用詞及上述的發音特色外，母音轉換，亦為常有之事。上月曾經相約一在北部讀書的友人會面，期間話題自然離不開如何難以適應當地Geordie口音。友人最先提及，同時也是我認為最為明顯的，就是but這個字的發音。更準確的轉寫，應該是boot、巴士bus發作boos。而談到英國人天天破口大罵，卻最終在投票之日還是高姿態勝出的Conservative Government，在Geordie人口中，就是Conservative Goovernment。每當發出這些濃厚的u音時，我都會想起一個貼切的形容：非常字正腔（嘴）圓。

說好了這篇乃關於文化交流，因此不妨將Geordie與Cockney 此南北代表，比較一番，好符合商品說明條例。也是網上找到的資料，不過這次用的是夏威夷大學的文章，比較可靠。文章說到Cockney口音一大特色，就是將諸如water、bottle等字的t音去掉，取而代之以glottal stop。換句話，即將t音改成停頓：water 讀成wa-er；bottle 讀成bo-le等等。這個特徵，文章說Geordie語符合了一半：因為t音並未完全消失，只是與glottal stop並存。說實話我倒沒留神同屋室友這方面的發音，畢竟他已南下數年，口音有所改變，亦不出奇。但我自己試讀了一下，t音和glottal stop 並讀，非常費勁。