談 以文學為主題的那些日本動漫

          日本動漫的強大和吸引之處，相信不用筆者多說，知曉的人自會明白。而筆者這次想分享的是與日本文學有關的那些動漫作品。乍看文學與動漫兩個範疇似乎差天共地，但細看日本的眾多動漫作品，的確有不少加入了文學元素的傑作深受歡迎。筆者亦是其中一名因動漫而對日本文學產生了興趣的人。

        現在為大家介紹幾部與文學有關的動畫，純屬以筆者的個人喜好去評價。即使同樣是動畫，亦有各式各樣很不同的風格主題，每位動漫迷都有自己的趣向和喜好，未必能成為所有作品的知音人。可能你不欣賞某部作品，但請尊重所有的創作，因為一字一筆亦是作家們的心血。

 

        第一部要介紹的是2017年的原創動畫「月色真美」。這是個講述一對中學生初戀的故事，沒有很轟烈或是痛心疾首的劇情，而是偏向現實性且同時包含了年輕人為夢想奮鬥的故事內容。他們的青春戀愛伴隨煩惱、生澀、忍耐和堅持。男主角小太郎是一位夢想成為文學小說家的中學生，深愛日本文學特別是太宰治的作品，他的內心讀白經常會引用到文學小說的名句。動漫名「月色真美」其實隱喻了「我愛你」的意思，傳聞是有名的文學作家夏目漱石看到英文「I LOVE YOU」後，考慮到日本人的表達方式通常較含蓄，不會把「我愛你」常掛在口邊，所以翻譯成日文「月色真美」。筆者認為以「月色真美」這句話來表白，會是一件十分浪漫的事。

 

        第二部要介紹的是2020年的「文豪與鍊金術師~審判的齒輪」，這部動畫的前身是手機遊戲。筆者認為這是最貼近文學真實性的一部動漫，不但重點介紹了多部文學巨著的內容，還把作家寫作時的心情分析了出來。透過這部動畫還可得知那些文學作家們的私事，他們之間是如何互相影響對方。動畫中為保護被不明物侵蝕而消失的文學作品，鍊金術師把死去文豪們的靈魂重現，讓他們進入書中的世界，確保故事發展能按原著進行，撃退擾亂情節想讓巨作消失的「侵蝕者」。

 

        第三部想介紹的是「文豪野犬」，此動漫已播出三季，包含一部劇場版，是非常有人氣的動畫。它同時有小說及漫畫，近日亦宣佈了會製作Q版動畫「文豪野犬 汪！」的消息。儘管它沒有出色地去呈現文學的精髓，但以一部熱血動畫來說是出色的。此動畫的世界觀是一個部分人能擁有異能的世界，當中的人物都是以日本文豪來命名，並根據該文豪的一些性格特徵來塑造角色。有與現實完全相反的地方，但亦有以真實文豪間的關係和經歷創作的劇情。當中最有亮點的不得不提被世人稱為三人的故事，三人分別是太宰治、織田作之助和坂口安吾。現實中三人能稱上是知己好友的關係，他們曾經常一起到訪的酒吧原原本本地再現在動畫裡。動畫更把三人的關係改寫得更具戲劇性，昔日的友人變成今天的敵人，卻又不得不再次攜手合作，看得人津津有味。

        雖然「文豪野犬」沒能大限度地呈現出文學作品的美，但當中有了不少痛心唏噓的故事情節，啟發人深思一番。人總是不斷地在理想與現實的夾縫中掙扎，一旦走歪了一步，便有可能墮入萬劫不復的境地。到底何為「善」，善的基準不一定和身份有關，存在於一個人的本質中的「善」，可隨立場和身份以不同的方式呈現出來，根本沒有一個絕對的答案。「認為某處存在著正確而理想的世界，會這樣思考的人，就會憎恨無法如願以償的世界，去傷害他人。因貫徹理想和正義受到傷害的，則總是身旁那些弱小的人。」這是動畫中一段令筆者印象很深的說話，配合情節去領悟背後的意味，會發現與文學作品想表達的情操和感受是異曲同工之美。

        還有不少與文學有關的動漫在此不能盡錄，例如「冰菓」和「亂步奇譚 GAME OF LAPLACE」都是結合文學與推理的動漫。「戀如雨至」雖算不上能與文學掛勾的愛情故事，但當中亦提及到一些文學的典故，皆因男主角亦深愛文學，曾夢想成為小說家。這些設定不禁令人暇想多少人曾立志成為文學小說家，卻陰差陽錯成了漫畫家或輕小說家，就像「月色真美」的男主角一樣。實現夢想的路，總是長遠又崎嶇。

 

        與香港和中國兩地相比，筆者認為日本的確很成功地把文學深深打入了現代的大眾層裡。即使香港的學生亦會學習中國文學和歷史，但對現代人來說像是充斥著距離感的東西。而日本人卻能把前人遺留下來的文化珍物融入今天的日常當中，滲透在不同興趣的圈子裡，讓過往的文學巨作與今天的流行創作並存，「以舊製新」融合舊物的嶄新之物，兩者被緊扣相連在一起。筆者真切感受得到日本人對自己國家的文化產物的愛、尊重和珍惜。

 

        其實不至動漫，日本的流行曲亦有加入了文學元素，以某文學作品為主題創作的一些歌曲。例如日本組合YOASOBI就曾以星野舞夜的小說<桑納托斯的誘惑>創作了「夜に駆ける」（向夜晚奔去）這首歌，PV內容亦直接造成和小說內容有關的影片。又以いしき蒼太的《夢の雫と星の花》（夢之雫與星之花）來創作了「あの夢をなぞって」（描繪著那場夢）這首歌。歌曲深受歡迎之餘，更有意義的地方是能引起聽眾的注意，為出色的小說作品再做宣傳。喜歡上一樣新事物的契機往往都是這麼簡單。

 

        最後，真的不得不再次感嘆能把文學完美融入動漫、輕小說和音樂裡的作家們，至少筆者在觀賞以上介紹的作品時不覺得有任何違和感，而且非常享受。當然這些作品也非一定得到文學愛好者的欣賞，但無疑多少勾起了一般人對相關作品的認知和興趣，使得文學更有親切感。